【阅读训练】文言文阅读一举而三役济

日期：2026-01-05 09:47 点击：

一举而三役济

祥符^①中，禁^②火。时丁晋公^③主营复宫室，患取土远，公乃令凿通衢取土，不日皆成巨堑。乃决^④汴水入堑中，引诸道竹木排筏及船运杂材，尽自堑中入至宫门。事毕，却以斥弃瓦砾灰壤实于堑中，复为街衢。一举而三役济，计省费以亿万计。

                                            选自 宋·沈括 《梦溪笔谈》

[注释]

①祥符：即大中祥符，宋真宗的年号（1008——1016）。②禁：古时皇帝住的地方为禁中。③丁晋公：名丁渭，北宋大臣。 ④决：疏通水道。

[文化常识]

话说“梦溪笔谈”。《梦溪笔谈》是我国北宋大科学家沈括的传世著作。它遍及天文、数学、物理、化学、地学、生物以及冶金、机械、营造、造纸技术等各个方面，内容十分广泛、丰富，是中国科学史的重要著作。《梦溪笔谈》中所记述的许多科学成就均达到了当时世界的最高水平。英国著名科学史专家李约瑟称《梦溪笔谈》是“中国科学史上的坐标”。

[思考与练习]

1．解释：

①主          ②不日            ③毕           ④实         ⑤济        

2．翻译：

①时丁晋公主营复宫室

②一举而三役济

3．文中的三役具体指哪三役？

 ①                                              

 ②                                              

 ③                                               

翻译：

祥符年间，宫中失火。当时丁晋公负责主持修复宫室的工程，他担心取土的地方太远，于是下令在京城的主干道上挖土，没过几天就挖成了巨大的壕沟。接着他又下令决开汴河的堤岸，让汴河水流入壕沟中，使各地运送各种建筑材料的竹排、木筏和船只，都从壕沟中直接驶到宫门口。工程结束后，又把废弃的瓦砾、灰土等填到壕沟里，重新修成了街道。这一件事完成了三件工程（取土、运输建筑材料、处理废弃瓦砾等），节省的费用可以用亿万来计算。

【参考答案】

1．①主持 ②没几天 ③结束 ④填充 ⑤完成

2．①当时丁晋公主持管理修复宫室。②一个举动而完成了三项工程。

3．①开掘壕沟取土  ②引水运送建材  ③建筑垃圾填平壕沟