新概念英语-You're my cup of tea到底是什么意思

 我们都知道

a cup of tea表示：一杯茶

那如果歪果仁对你说：

You're my cup of tea什么意思？

你是我的一杯茶？你是我的茶？

如果你也这么想，就犯了直译的毛病了

这里的tea可不是“茶”

是时候普及一下 tea的用法了

1.

如果有人对你说

You're my cup of tea

可别理解成

你是我的一杯茶

其实人家是在跟你表白

说：我喜欢你~

在这里

▼

我喜欢的，我的菜

之所以有这种表达

∇

比如

所以

▼

你是我心爱的人，你是我的菜

例句：

PS：看完这个,你是不是想到一句广告词:我是你的什么?--你是我的优乐美啊~~哈哈

说到这里

小编就忍不住想给你们分享一下

tea这个词的用法

别看只有3个字母，用法可是多的很

2.

这个是个很有趣的表达

很多人乍一看

会误以为是：给我那杯茶

其实

▼

把你知道的八卦告诉我

在这里

tea是俚语，表示

∇

八卦消息

相当于gossip

例句：

PS:

“给我一杯茶”英文一般说

Would you give me a cup of tea, please?

或

May I have a cup of tea, please?

3.

another cup of tea

字面意思是：另一杯茶

比如

但在俚语用法中

another cup of tea

表示：另一码事

相当于another thing

▼

It's another cup of tea.

那是另一回事儿~

比如