餐厅结账还在问how much？怪不得外国人给你白眼

在英文里，关于how的问题，都太过直接，how much多少钱，how old多大年龄等，比较正式的餐厅结账时候，很少直接问服务员how much，在外国人看来，这是隐私，所以我们看到国外餐厅给账单的时候，一般都是夹在一个本子里送上来。

What's the bill? 

账单是多少钱？ 

Check, please. 

结账，谢谢

除了在比较正式的地方，平时小吃摊吃东西，这类生活化的地方，可以说how much，注意要把句子说完整。 

How much is it? 

这个多少钱？ 

How much shall I pay? 

我该付多少钱？

我们讲过，在英文中尽量使用情态动词，表示礼貌，但是may I pay是错误的说法，出去吃饭本就该交钱，用may就代表是否要付钱，这就错了，

正确的说法是： 

May I have the bill, please? 

请问现在可以给我账单吗？ 

Bring me the bill, please. 

请把账单拿给我。

在国外的餐厅吃饭，服务员大多会很热情的找你聊，问你喜欢这里吗，菜好吃吗，这时候想说喜欢，直接说Yes l like可就用掉进中式英文的坑了，理由很简单，因为 Like 是及物动词，后面必须接一个东西。

I like it. 

我喜欢它 

Yes, I do（like the food）. 

嗯，我的确很喜欢食物 

（回答I do要注意，I do也有"我愿意"的意思，要注意使用环境，把句子说完整）

很多人和小编说，在国外想要餐巾纸，结果不知道英文怎么表达，只能说paper，盼望外国人能理解，结果却被反问Do you need a pen?简直大写的尴尬，今天告诉你，纸巾的英文是tissue，是指餐厅的餐巾纸或生活中的纸巾，纸抽，卫生间用纸要说toilet paper.

很多餐厅，商场都会有一些英文标识，如果把”欢迎再来”翻译成 welcome again，这是非常严重的中式英文错误，在外国人听来，是再度欢迎，不是欢迎再来。