新概念英语-为什么冰墩墩英文名是Bing Dwen Dwen？

最近，冰墩墩霸榜热搜

成为名副其实的冬奥顶流

无论是线上还是线下

实力演绎“一墩难求”

更有网友强烈要求

#请落实一户一墩#

冰墩墩到底有多火？因为太喜爱北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”，日本电视台记者辻冈义堂在中日两国社交媒体意外走红。

竟谁能拒绝一个冰糖葫芦皮的大熊猫和飘落着雪花的大红灯笼，熊猫是冬奥会的吉祥物（mascots），而灯笼是残奥会吉祥物。

官方中文名分别叫“冰墩墩”和“雪容融”：“冰”和“雪”对应，代表冬奥会，“墩墩”让人想到敦厚可爱的邻家小孩，也象征着纯洁与力量，而“容”表示“包容”，“融”代表“暖融融”，体现残奥会的精神。

有人对他俩的英文名感到疑惑： Bing Dwen Dwen和 Shuey Rhon Rhon。

大家都看出来了没有用拼音 Bing Dun Dun 和 Xue Rong Rong。

虽然官方并未给出正式的解释，但冰墩墩的“冰”（bing），拼音恰好符合英文规律。

比如，微软出品的搜索引擎必应就是Bing，英文名和拼音正好都是 Bing，不用改。

而 Dun Dun 如果按照英文习惯来发音，不是“墩墩”了，而是更偏向“蛋蛋”，偏差很大，大家想象美国篮球运动员邓肯的发音就知道了，Duncan[ˈdʌŋkən]。

所以“Dwen Dwen”的拼写，会让英语发音更接近“墩墩”。

再看可爱的“雪容融”，拼音 Xue 不符合常规的英文词构成方式，老外看了会懵圈。

其实拼音里的 x、z、q，老外都不太念的好，比如清朝的“清”（Qing），老外的第一反应是念成 /king/，因为 q 开头单词发 /k/ 的比较多。

但改成发音类似于“雪”的 Shuey，老外就容易念了。

Shuey（舒威）本身也是一个英文姓氏，美国有位田径运动员就叫 Michael Shuey（迈克尔·舒威）。

而 Rong 其实也不是习惯英文拼写，但改成 Rhon 之后，发音就固定下来了。

说到底，冰墩墩（Bing Dwen Dwen）和雪容融（Shuey Rhon Rhon）的英文名完全为了更准确的传播。

毕竟，冬奥会是一场国际体育盛世，全世界的人都在看，都要讨论，如果连吉祥物的名字都念错了，多尴尬。