新概念英语-英语的颜色yellow篇：“黄色的肚皮”竟然是这个意思？

be yellow

懦弱无能

如果有人说，you are so yellow！那么你必须回怼他，因为他并不是说你的肤色发黄，而是在质疑你这个人是懦弱无能的，这还能忍？

例：I'm not surprised that Tom didn't come to the rally—he's too yellow to defend his beliefs in public.

汤姆没有来参加晚会，我一点也不惊讶——他太胆小，不敢在公众面前捍卫自己的信仰。

have a yellow belly

yellow-belly 

没骨气的胆小之人

这是一句俚语，还是用来形容那些没有骨气的胆小的人。belly是肚子的意思，有一个黄色的肚子就是“小黄人”，还是同样的配方，还是熟悉的味道——胆小懦弱。这些人更倾向于用一种软弱的方式去处理事情。

例：Oh, don't be such a yellow-belly, Tom. You'll never get ahead in this industry if you're not willing to take risks!

哦，汤姆，别这么胆小。如果你不愿意承担风险，你就永远不会在这个行业领先！

have a yellow streak 

down (one's) back

怯懦胆小之人

在一个人的背后贴了一条黄色的条纹？是的你没有猜错，这个俗语还是用来形容一个人软弱胆小！反正不管怎样，黄就是原罪咯？

例：He knew what they were doing was wrong, but he has a yellow streak down his back that kept him from intervening.

他知道他们所做的一切是错误的，但他如此胆小怕事，不敢去干预这件事。

yellow brick road

黄砖路

黄砖路，通常指的是通往成功或冒险的道路。大家应该都读过《绿野仙踪》吧，这个短语就是来自小说《绿野仙踪》中的“绿野仙踪之路”。

例：Jenna took the internship thinking that it would be the yellow brick road to her dream job.

珍娜在接受这份实习工作时，还以为这将会是她通往梦想工作的黄砖路。

yellow cake

黄蛋糕；“黄饼”

你可能想象不到，这个听起来挺可爱的名词，深层意味竟然是一种制造核武器的原料“黄饼”！

一般来说，yellow cake指的是一种用鸡蛋制作而成的海绵蛋糕，因为鸡蛋的蛋黄颜色而呈现出黄色。大家对它肯定也不陌生，我们经常吃的生日蛋糕里就是这种yellow cake。

但是这个单词还有一个含义，跟氧化铀有关——这是一种从铀矿磨矿中产生的氧化铀粉。“黄饼”可用于制造核武器，因此它的贸易受到严格审查。

yellow dog

卑鄙之人

“黄色的狗”指的是a despicable person or thing，也就是卑鄙的人或事。

例：I can't believe you get so invested in these debates—all politicians are yellow dogs that can't be trusted.

我真不敢相信你对这些辩论如此投入——所有的政客都是不值得信任的卑劣之人。

yellow journalism/press

黄色新闻

一听到黄色新闻，你们是不是有点想歪了？清醒一点，你们想的那种是“桃色新闻”啦！

在英文中，黄色新闻指的其实是以吸引注意力和读者为主要目的、耸人听闻的新闻报道，类似于“标题党”，他们没有对新闻进行公正的报道。

例：It may have begun at the turn of the century, but yellow journalism is alive and well, from the supermarket tabloids to all the talking heads on cable news.

黄色新闻或许始于世纪之交，但从超市小报到有线电视新闻上的热门话题，它依然活跃存在于市面上。