日期：2019-12-30 13:20 点击：
风雨肆虐，风雨大作，风雨席卷，风雨来临，风雨破坏，风雨停歇……这些中文里常用的动词，匹配那个英文词或者词组更地道、更准确?语义轻重如何?色彩如何?
关于暴风雨。
暴风雨正在酝酿，说the storm is brewing，brew(/bruː/)原指酿酒，也抽象指反抗rebellion，麻烦trouble，大战battle正在酝酿 。
暴风雨聚集，说the storm is gathering，给人有风云会之感。
暴风雨来临，说the storm is approaching，approach(/əˈprəʊtʃ/)多指某个时刻，比如截止日期deadline即将到来，也指暴风雨，火车等即将到达。
这里的来临，若是想更有形象感，也可说roll in，有滚滚而来之意。
暴风雨袭击，可用hit(/hɪt/)，可用strike(/straɪk/);而连番袭击，还可用batter (/ˈbætə(r)/)。batter指连续猛烈击打而严重破坏，所以遭海浪反复拍打，是be battered by waves，遭暴风雨连番袭击，是be battered by storms。
暴风雨大作，暴风雨肆虐，大作，肆虐，匹配rage(/reɪdʒ/)。rage做名词指盛怒，比anger语义重很多，做动词指发怒，也抽象指战争，大火，传染病等肆虐。the storm raged overhead 意思是“头顶上方，风雨大作”。
暴风雨席卷，席卷，匹配sweep(/swiːp/)。比如暴风雨席卷海岛，说the storm swept the island。同一语义下，席卷sweep的主语还常常有wave海浪，flood洪水，wind风，revolution革命等等。
暴风雨破坏，暴风雨摧毁，破坏，用destroy(/dɪˈstrɔɪ/)，摧毁，用devastate(/ˈdevəsteɪt/)，用ravage(/ˈrævɪdʒ/)。devastate和ravage语义都非常重，主语往往是famine饥荒，wildfire野火，plague瘟疫，war战争，flood洪水等等。
风暴来袭，终将平息，暴风雨减弱了，说the storm subsided，也说the storm abated，subside(/səbˈsaɪd/)多有“逐渐退去”之意，疼痛pain，症状symptom，愤怒anger，洪水flood的减弱与退去，常用subside;而abate(/əˈbeɪt/)语义正式，一般只指风、雨、雪的平息。
最后，停歇，有一个词组可用，叫做die away。
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
18964637274 普陀三校生高复
（详情请点击） 真南路1051弄2号楼133室（信息技术对面）62932552/62932882 徐汇中学生校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室62932220/62932660 徐汇少儿口才校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼618室50836650/58437313 浦东三校生高复
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号2楼（近张杨路，明珠小学旁）32035781/62581699 徐汇三校生高复
（详情请点击） 徐汇区广元西路12号（工商银行隔壁）34719727/34719728 闵行龙柏校区
（详情请点击） 闵行区虹井路288弄乐坊虹井广场3楼305室63330278/63330279 黄浦一部校区
（详情请点击） 黄浦区打浦路423号3楼58351887 / 58352220 浦东八佰伴校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张杨路，明珠小学旁）58352220/58351887 浦东中学生校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张扬路，明珠小学旁）021-20958306 浦东惠南校区
（详情请点击） 浦东新区惠南镇拱北路313弄一支弄37-38-39（汇港国际2楼）55670526/31117286 杨浦大桥校区
（详情请点击） 杨浦区平凉路1128弄银鹿大厦1号楼803室（近眉州路)
