网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-| 坏天气相关的15个超实用动词

新概念英语-| 坏天气相关的15个超实用动词

日期:2019-12-30 13:20 点击:

风雨肆虐,风雨大作,风雨席卷,风雨来临,风雨破坏,风雨停歇……这些中文里常用的动词,匹配那个英文词或者词组更地道、更准确?语义轻重如何?色彩如何?

关于暴风雨。

暴风雨正在酝酿,说the storm is brewing,brew(/bruː/)原指酿酒,也抽象指反抗rebellion,麻烦trouble,大战battle正在酝酿 。

暴风雨聚集,说the storm is gathering,给人有风云会之感。

暴风雨来临,说the storm is approaching,approach(/əˈprəʊtʃ/)多指某个时刻,比如截止日期deadline即将到来,也指暴风雨,火车等即将到达。

这里的来临,若是想更有形象感,也可说roll in,有滚滚而来之意。

暴风雨袭击,可用hit(/hɪt/),可用strike(/straɪk/);而连番袭击,还可用batter (/ˈbætə(r)/)。batter指连续猛烈击打而严重破坏,所以遭海浪反复拍打,是be battered by waves,遭暴风雨连番袭击,是be battered by storms。

暴风雨大作,暴风雨肆虐,大作,肆虐,匹配rage(/reɪdʒ/)。rage做名词指盛怒,比anger语义重很多,做动词指发怒,也抽象指战争,大火,传染病等肆虐。the storm raged overhead 意思是“头顶上方,风雨大作”。

暴风雨席卷,席卷,匹配sweep(/swiːp/)。比如暴风雨席卷海岛,说the storm swept the island。同一语义下,席卷sweep的主语还常常有wave海浪,flood洪水,wind风,revolution革命等等。

暴风雨破坏,暴风雨摧毁,破坏,用destroy(/dɪˈstrɔɪ/),摧毁,用devastate(/ˈdevəsteɪt/),用ravage(/ˈrævɪdʒ/)。devastate和ravage语义都非常重,主语往往是famine饥荒,wildfire野火,plague瘟疫,war战争,flood洪水等等。

风暴来袭,终将平息,暴风雨减弱了,说the storm subsided,也说the storm abated,subside(/səbˈsaɪd/)多有“逐渐退去”之意,疼痛pain,症状symptom,愤怒anger,洪水flood的减弱与退去,常用subside;而abate(/əˈbeɪt/)语义正式,一般只指风、雨、雪的平息。

最后,停歇,有一个词组可用,叫做die away。

讲座预告

最新活动

热门课程

青少年数学思维同步训练

    小学数学教育的三个目的即以知识教学为...

春蕾杯

    春蕾杯全国小学生阅读、思维、英语邀请...

青少年数学同步

    思源教育根据低幼儿童的特点和数学学习...

初中生晚托班

    VIP一对一辅导暑托班,开设语文、数学、...

升高一VIP小组班

    升高一VIP小组班开设同步班、拓展班--优...

中学词汇与语法

    思源教育的中学词汇与语法采用小班教学...

升高二VIP小组班

    升高二VIP小组班开设同步班、拓展班--优...
标签:高中英语辅导    新概念英语    初中英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493