主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-老外临走前说“so long”是啥意思？

新概念英语-老外临走前说“so long”是啥意思？

日期：2019-12-18 14:03 点击：

so long是“再见”的非正式表达，经常用在你跟对方要有比较长的时间不能见面的情况下，比如有人要去出差一段时间，你跟他再见的时候可以用so long。有点类似中文的“后会有期”。

So long,

在我们的理解中总觉得类似

“long time no see”

更像是见面寒暄的一种

但实际上so long则被西方人用来当“再见”讲

但究竟为什么用so long

却有许多不同的说法

So where did it come from?

Some believe the phrase to be adapted from another language. One suggestion is that so long is from the Irish good-bye slán, which is not an unreasonable theory.

有些人认为这个短语是从另一种语言改编而来的。其中一个说法是，so long是出自爱尔兰语的再见slán。这个理论听起来似乎有一点道理。

Other possible sources that have been proposed include German adieu so lange (roughly translated: "farewell until we meet again"), Hebrew shalom (a greeting and a good-bye), and Arabic salaam (which is a greeting, not a good-bye, and is thus disqualified).

也有人提出其他的来源，包括德语的adieu so lange（大致翻译为：告别，直到我们再次见面），希伯来语shalom（打招呼和再见），阿拉伯语salaam（是打招呼的用语，不是再见，因此这个说法并不可靠）

Except for having similar sounds, these terms, like Irish slán, have no provable connection to the English expression.

除了发音相似外，这些短语，像是爱尔兰语slán，与英语表达都没有可以证明的联系。

Usage history of so long suggests it could be an Americanism. Early use is found in Walt Whitman's poem about death and leave-taking entitled "So long!", which was published in the 1860 edition of his Leaves of Grass.

我们从历史使用上找，结果发现这是一个美国用语。最早出现在沃尔特·惠特曼1860年出版的关于死亡和告别的诗集《草叶集》的一个标题。

While my pleasure is yet at the full, I whisper, So long! / And take the young woman’s hand, and the young man’s hand, for the last time.

当我的快乐已尽时，我低声说，再见!

抓住年轻女子的手和年轻男子的手，直到最后一刻

So long! Remember my words—I may again return, / I love you—I depart from materials; / I am as one disembodied, triumphant, dead.

再见！记住我的话——我会再回来

我爱你——我远离物质

我是作为一个支离破碎的、成功的、死亡的。

It appears that the expression was not yet generally understood by Whitman's American contemporaries.

这句话似乎还没有被惠特曼同时代的美国人普遍理解。

A friend of his hadn't heard it until he read the poem, and when he asked Whitman to define it, he called it

他的一个朋友从来都不知道这个说法，直到读了这首诗，当他要求惠特曼给它下定义时，他称它为

"[a] salutation of departure, greatly used among sailors, sports, & prostitutes—the sense of it is till we meet again—conveying an inference somewhere, some how [sic] they will doubtless so meet—sooner or later."

离开时的致意，多用于水手、运动员和卖淫者——它的意思是直到我们再次相见——传达了一种不知何地，不知如何，他们早晚都会再见面的意思。

Wherever the expression originated, it diffused quite rapidly. By the 20th century, so long became a common expression of farewell—and no one knows how it happened.

无论这种表达起源于何处，它都传播得很快。到了20世纪，so long变成了告别的常用表达，没有人知道它是如何发生的。

讲座预告

一年级看图写话

思源教育的一年级看图写话，通过孩子对...

硬笔书法培训

学书法不仅是掌握一种技能，而且是培养...

小学词汇与语法

思源教育的小学词汇与语法采用小班教学...

三年级阅读和写作

思源教育的三年级阅读与写作是根据语文...

少年书法培训

学书法不仅是掌握一种技能，而且是培养...

五年级阅读与写作

五年级学生对阅读没有兴趣，对写作心生...

四年级阅读与写作

四年级学生对阅读没有兴趣，对写作心生...

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

二十年教育经验
十余项教育大奖
六万余名学员顺利毕业

总课程咨询热线：400-678-9493 服务时间：9:00-20:00，双休日照常

18964637274 普陀三校生高复
（详情请点击）真南路1051弄2号楼133室（信息技术对面）
62932552/62932882 徐汇中学生校区
（详情请点击）徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室
62932220/62932660 徐汇少儿口才校区
（详情请点击）徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼618室
50836650/58437313 浦东三校生高复
（详情请点击）浦东新区南泉北路1025号2楼（近张杨路，明珠小学旁）
32035781/62581699 徐汇三校生高复
（详情请点击）徐汇区广元西路12号（工商银行隔壁）
34719727/34719728 闵行龙柏校区
（详情请点击）闵行区虹井路288弄乐坊虹井广场3楼305室
63330278/63330279 黄浦一部校区
（详情请点击）黄浦区打浦路423号3楼
58351887 / 58352220 浦东八佰伴校区
（详情请点击）浦东新区南泉北路1025号（近张杨路，明珠小学旁）
58352220/58351887 浦东中学生校区
（详情请点击）浦东新区南泉北路1025号（近张扬路，明珠小学旁）
021-20958306 浦东惠南校区
（详情请点击）浦东新区惠南镇拱北路313弄一支弄37-38-39（汇港国际2楼）
55670526/31117286 杨浦大桥校区
（详情请点击）杨浦区平凉路1128弄银鹿大厦1号楼803室（近眉州路)

查找校区请戳这

明鑫艺考

艺考文化课

起诺培优英语

小学辅导

一年级辅导

二年级辅导

三年级辅导

四年级辅导

五年级辅导

中学辅导

英语培训

新概念英语青少版

新概念英语经典版

新概念英语词汇与语法

新概念英语其它

三校生高复

寒暑晚托班

一对一辅导

素描培训