网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-关于下雪天的英文诗歌

新概念英语-关于下雪天的英文诗歌

日期:2019-12-02 13:17 点击:

最近,全国各地都迎来了第一场雪。北京的故宫雪景吸引了一大批游客前来观光,而我们的朋友圈也被各种雪景图片和小视频刷屏。

 

不过,朋友圈的文案可要好好琢磨一下,千篇一律的“下雪啦!”“第一场雪来啦!”多没劲,对吧?

 

今天东方君就来给大家分享经典英文诗歌,随便节选出两句,就是一个文艺出众的朋友圈文案啦!

春去秋来,寒来暑往,一年一季的冬天又双叒叕到了,但大家对冬雪的兴致从未减少过。每年一到冬天,又有谁不盼着冬雪早早来临呢?

 

在这个下雪的日子里,我们不妨泡一杯咖啡,来和东方君一起欣赏下罗伯特·弗罗斯特的诗歌—— Stopping by Woods on a Snowy Evening


作者生平

 

Robert Frost 出生于加利福尼亚州(California)的圣弗兰西斯科(San Francisco)。

 

1912年,弗罗斯特带领全家迁居英国。在伦敦期间结识了埃兹拉·庞德Ezra Pound等诗人。在这些朋友的帮助下,伦敦一家出版公司立即接受他的抒情诗集,之后他的作品也获得了成功。

 

1915年,他又回到了美国,而且变得名气更大。

他一生获得过四次普利策奖(Pulitzer Prize),1938年得到美国文学艺术学会的赞扬,1941年得到美国诗歌协会的称赞。他还获得了在肯迪尼总统的就职典礼上朗诵他自己诗歌的荣誉。

 

他在诗歌方面获得了很多荣誉和嘉奖,下面就让我们来欣赏他的一首诗歌,从中感受诗人表现出来的思想与深意。

 

Stopping by Woods on a Snowy Evening

雪夜林畔小驻

作 者:【美】Robert Frost

译 者:余光中

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

 

我想我认得这座森林,

林主的房子就在前村;

却看不见我在此歇马,

看他林中飘满的雪景。

词组解释

fill up with 充满

His parents fill up with joyful tears in their eyes due to his sudden appearance.

 

这是诗的第一小节,诗歌格律为aaba。“wood fill up with snow”给我们描绘出大雪纷飞中树林的安静与神秘。诗人罗伯特被这景象深深吸引,又通过“house”和“owner”表明这是现实世界的美景,并不是诗人虚构出来的。

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

我的小马一定很惊讶,

周围望不见什么人家,

竟在一年最暗的黄昏,

寒林和冰湖之间停下。

 

词汇解释

queer:beyond the usual or expected

It is queer for Tom, the good student, to sleep soundly in class.

 

在诗的第二小节,格律变成了bbcb。诗人罗伯特·弗罗斯特正沉浸在这充满魅力的神秘雪景之中,被黑暗中的“the woods and frozen lake”深深吸引,但他的小马却不能理解为什么罗伯特“to stop without a farmhouse near ”,小马的存在及时把他从沉思中唤醒。

 

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound’s the sweep

Of easy wind and downy flake.

 

马儿摇响身上的串铃,

问我这地方该不该停。

此外只有轻风拂雪片,

再也听不见其他声音。

 

词汇解释

harness: stable gear consisting of an arrangement of leather straps fitted to a draft animal so that it can be attached to and pull a cart.

downy: like down or as soft as down

flake: a crystal of snow

 

在第三小节,格律变成了ccdc。在这一节,作者继续向我们展示小马的疑惑,并且做出了动作来唤醒作者——He gave the harness bells a shake。在这里,诗人把小马拟人化了,然后小马才能对作者提出发问:To ask if there is some mistake。

 

The woods are lovely, dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

 

森林又暗又深真可羡,

但是我已经有约在先,

还要赶多少路才安眠,

还要赶多少路才安眠。

 

词类总结

当大家看到lovely的时候,会不会有些疑惑?一般单词后加ly的是副词,而不会是形容词。但这也不能一概而论了。英语中确实有一部分单词是这种情况,东方君给大家总结了一些,供大家参考:

friendly友好的   manly 强壮的

cowardly 怯懦的   lonely 孤独的

seemly 适宜的   costly 昂贵的

yearly 一年一度的   nightly 每夜的

 

最后一段的格律则变成了dddd。最后一段里,描述了作者想要欣赏雪景的意愿和不得不赶路之间的矛盾情感。雪景如此迷人,令作者久久徘徊,不忍离去。但在做了思想斗争之后,诗人做出了他的决定——他要履行自己在现实世界的职责,毕竟还不到休息的时候。“But I have promises to keep” 表明了作者的最终决定。整首诗最后两行的重复说明:诗人 在现实生活中别无选择,只能继续前进。 


这首诗是罗伯特·弗罗斯特的代表作品之一,运用了他的典型的表现手法。措辞简洁,注重自然景观的描写,来表现生活中和人们内心世界的细腻情感。作者描写美丽神秘的雪景并非单纯只是为了写景,这景色更是复杂多变的人类内心状态的延伸。在这首诗里,诗人的感情非常复杂,因为他既想停留在这美丽安宁的大自然雪景之中,又不得不履行他在世俗世界里的职责。

 

在这个下雪天,不妨备好茶以待挚友,与三两知己探讨文学,吟诗作画,偷得浮生半日闲;观雪景,听雪声,感受雪在掌心融化的过程。

讲座预告

最新活动

热门课程

三校生5月考(本科)全日制班

    2015级全日制本科目标班,开设暑假班与秋...

二年级数学1

    思源教育的二年级数学根据日校课程的标...

小学寒假班

    幼升小衔接暑托班,开设汉语拼音、数学...

青少年晚托班

    阅读写作暑托班,开设入学预备语文班、...

三校生学业水平考全日制

    2016级学业水平考全日制,开设暑假班与秋...

少年书法培训

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

Talk to Beeno

    思源教育的幼儿英语Talk to Beeno六册均围绕...
标签:初中英语辅导    新概念英语    高中英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493