网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-英文版《我和我的祖国》

新概念英语-英文版《我和我的祖国》

日期:2019-10-08 10:27 点击:

在这举国欢庆的日子里,让我们一起大声说:

中国,我爱你!

I love you, China!

祖国,生日快乐!

Happy birthday to my dearest home country!

国庆节快乐!

Happy National day!

 

最近一段时间大家一定很熟悉这首《我和我的祖国》。中文版的大家都会唱了,英文的?今天我们一起来唱英文版的《我和我的祖国》,把我们对祖国的热爱传播到世界各地,让全世界人民都听到我们的爱!

 

这首歌的英文版网上流传的有好几个版本,小编比较了一下,选择了广东外语外贸大学许景城的译本,原译文发表于

 

My Home Country and I

Lyricist/ Zhang Li

Tune Composer/ Qin Yongcheng

Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城译)

 

My home country and I

will never asunder go.

Wherever I roam and go,

there always streams a song yo.

我和我的祖国

一刻也不能分割

无论我走到哪里

都流出一首赞歌

 

I sing for mountains high and low.

I croon for rivers that flow.

Wisps of smoke grow;

small vills we know.

A trail's seen aglow.

我歌唱每一座高山

我歌唱每一条河

袅袅炊烟

小小村落

路上一道辙

 

Oh, my dearest home country,

I cuddle up to your warm heart for aye.

The pulse you as a mother bestow

touches me slow.

我最亲爱的祖国

我永远紧依着你的心窝

你用你那母亲的脉搏

和我诉说

 

My home country's to me

as a sea's to a billow.

Waves are the sons of the sea.

The sea is where billows glow.

我的祖国和我

像海和浪花一朵

浪是那海的赤子

海是那浪的依托

每当大海在微笑

 

Whenever the sea's smiles show,

I am her whirlpool below.

I am sharing the sea's sorrow,

enjoying all her glee.

我就是笑的旋涡

我分担着海的忧愁

分享海的欢乐

 

Oh, my dearest home country,

You are the sea, ne'er dry you grow.

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

我最亲爱的祖国

你是大海永不干涸

永远给我

碧浪清波

心中的歌

 

la…la…

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

啦……啦……

永远给我

碧浪清波

心中的歌

 

讲座预告

最新活动

热门课程

二年级阅读与写作

    思源教育的二年级阅读与写作是根据语文...

小小朗诵家培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

7-12岁青少儿英语培训

    思源少儿英语7-12岁课程采用螺旋式的授课...

中学生数理化培训

    中学生数理化培训 数学 物理 化学 预初数...

五年级数学1

    思源教育的五年级数学根据日校课程的标...

艺术生本科目标辅导班

    课程紧扣高考大纲,根据艺考特点制定针...

青少年暑假班

    思源幼儿寒假班致力于解决暑假家长工作...
标签:初中英语辅导    新概念英语    高中英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493