网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 论坛

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 清明节、扫墓、纸钱——英文怎样说?

清明节、扫墓、纸钱——英文怎样说?

日期:2019-02-25 10:56 点击:

清明节是中国人的传统节日,如果需要向外国友人介绍,该怎样表达呢?

清明节、扫墓、纸钱——英文怎样说?

清明节的英文可以直接用拼音:

The Qingming Festival

另一种拼法是:

The Ching Ming Festival

也有译作更为形象直白的“扫墓节”:

Tomb Sweeping Day

清明节是一个纪念的节日,大家在这一天纪念先人,“remember and honor their ancestors”,因此也有人把清明节称为是:

Chinese Memorial Day

(中国纪念日)

Ancestors’ Day

(祖先日)

清明节人们会去扫墓,扫墓用英文表达就是:

sweep the tomb

另一个常见的说法是“上坟”,英文表达是:

visit one’s ancestors’ or

departed family members’ graves

to pay one’s respect

(去先人或逝去亲人的坟前表达敬意)

或:pay one’s respect at the gravesite

一般的风俗有:

clean up/tidy up the gravesite

清扫墓地

offer food and libations to the ancestors

以食物和酒祭祀祖先

(祭品就叫做:food offerings)

burn incense

烧香

burn joss paper

烧纸钱

去上坟时人们会磕头,这个动作在西方习俗中是没有的,所以翻译成英文是借用了广东话的译音:

kowtow

【词中两个ow的发音都同now中的ow发音】

最后说一下“纸钱”,这个一定不能说成是“paper money”,因为“paper money”的意思是平时使用的由银行发行的“纸币”。除了前面提到的“joss paper”,还有的译作“ghost money(鬼钱)”,此外还有个生动的说法:

hell bank notes

冥币(阴间银行纸币)

清明是纪念的日子,突然想起去年那部美好的动画片《寻梦环游记》,确实,即使逝去,只要始终有人纪念、有人想念,就不会真的消逝。

在这个纪念的日子里,让我们一起心中怀想、纪念那些我们想念的人吧。

讲座预告

最新活动

热门课程

三年级数学1

    思源教育的三年级数学根据日校课程的标...

中学寒假班

    思源初中生寒假班致力于解决家长工作繁...

硬笔书法

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

暑假班

    暑假班 幼儿暑假班 小学暑假班 初中暑假...

升预初VIP小组班

    升预初VIP小组班开设同步班、拓展班、超...

升初三VIP小组班

    升初三VIP小组班开设同步班、拓展班、超...

青少年数学同步

    思源教育根据低幼儿童的特点和数学学习...
标签:初中英语辅导    新概念英语    高中英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493