日期：2018-12-07 09:58 点击：
英文中有很多惯用法，如果不了解，往往会闹出笑话。
比如这四句话：
You don’t say.
I’ll say.
You can say that again.
Tell me about it.
以上四句话都是跟说有关的。如果按照字面意思理解，按顺序是这样的：
你不要说。
我会说。
你可以再说一遍。
告诉我关于这件事吧。
但事实上，这四句话的真正意思与字面意思可不一样，有的甚至是大不一样!
我们来看实际运用了解这四句话的真正含义：
“You don’t say.”的意思绝不是叫别人不要说话!
A: I went to London last week, and that’s where I met myex-boyfriend!
我上周去了伦敦，在那儿遇到了我的前男友!
B: You don’t say!
真的吗?太巧了吧。
【“You don’t say.”的第一种用法，用来表示对对方所说的话的惊讶。】
A: I think I'm beginning to put on a little weight.
我觉得我有点长胖了。
B: You don't say.
可不是嘛!
【“You don’t say.”的第二种用法，当别人讲了一件大家都看得出来的事，用这句话表示讽刺。】
“I’ll say.”是用来表示同意对方所说的话：
A: His performance last night was really impressive!
他昨晚的表演真让人印象深刻!
B: I’ll say!
我也觉得!
“You can say that again.”也是用于表达同意：
A: What a relief that Jim didn’t get hurt.
吉姆没受伤真的让人放心了下来。
B: You can say that again!
没错!
“Tell me about it.”用于在别人说了你已经知道的事、而你也有同感时，表达“就是嘛”之意，如果加上不同的语气，也可以表达类似“You don’t say.”的第二种用法的讽刺意味，即“这还用你说嘛”之意。
A: This thing is kind of hard to use.
这东西有点难用。
B: Tell me about it! It took me three hours just to turn it onthe other day.
就是嘛。有一天我花了三小时才把它打开。
I know. I’m so glad I don’t look like that. Tell me about it.
我知道。我真高兴我不是长那样的。还用你说嘛。
【电影台词。】
学会这四句用法，下回听到别人说时就不会闹笑话了!
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
18964637274 普陀三校生高复
（详情请点击） 真南路1051弄2号楼133室（信息技术对面）62932552/62932882 徐汇中学生校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室62932220/62932660 徐汇少儿口才校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼618室50836650/58437313 浦东三校生高复
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号2楼（近张杨路，明珠小学旁）32035781/62581699 徐汇三校生高复
（详情请点击） 徐汇区广元西路12号（工商银行隔壁）34719727/34719728 闵行龙柏校区
（详情请点击） 闵行区虹井路288弄乐坊虹井广场3楼305室63330278/63330279 黄浦一部校区
（详情请点击） 黄浦区打浦路423号3楼58351887 / 58352220 浦东八佰伴校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张杨路，明珠小学旁）58352220/58351887 浦东中学生校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张扬路，明珠小学旁）021-20958306 浦东惠南校区
（详情请点击） 浦东新区惠南镇拱北路313弄一支弄37-38-39（汇港国际2楼）55670526/31117286 杨浦大桥校区
（详情请点击） 杨浦区平凉路1128弄银鹿大厦1号楼803室（近眉州路)
