英语中如何表达一个人喜欢多管闲事、什么都爱插手

日期：2018-11-08 16:17 点击：

大家都吃过麦当劳的苹果派吧，“派”的英文是“pie”，其实就是由英文音译过来的。

“pie”翻译成中文实际应当是“馅饼”，跟中国的馅饼不同的是，“”一般是用烤箱烤出来的圆圆的一大块，像蛋糕一样切开来分成几块吃，麦当劳卖的油炸派不算典型。

今天要学的这个习语，havea finger in every pie，意思是说“把手指放到每个派中”吗?

Definitely not! 当然不是!如果说某人“have/has a finger inevery pie”，意思可以指某人同时参与很多事情或活动，也可以指其人什么都爱插手、多管闲事(贬义用法)。

If you need any information just ask him.

He has a finger in every pie.

如果你需要任何资料就问他吧!他参与了很多事。

She does a great deal for the town;

she has a finger in every pie.

她为城里做了很多，很多她都参与其事。

He has a finger in every pie –

dance, karate, chess, painting and acting.

他参与很多事——跳舞、空手道、象棋、画画和演戏。

The US just likes to

have a finger in every pie.

美国就是什么事都喜欢插手。

这个习语其实是发源自“havea finger in the pie”，意思是指“对某事有兴趣;参与(某事);插手”，通常是贬义用法。

Sally always wants to have a finger in the pie.

莎莉总是想要参与其事。

I have no doubt that someone in the institution

has a finger in the pie.

我毫不怀疑机构里有人插手此事了。

这两个习语往往都是指以一种别人不赞同的方式参与，所以常常带有贬义，使用时要注意哦。