网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 辅导标签 | 论坛

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 不要喊老师“Teacher”!这很Chinglish

不要喊老师“Teacher”!这很Chinglish

日期:2018-09-12 10:06 点击:

作为一个老师,每天听到最多的就是:"Hello, teacher."而老师们只能强装镇定,尴尬一笑~

不要喊老师“Teacher”!这很Chinglish

如果对于外国老师,见到他们打招呼的方式还是teacher,说明Chinglish真的已经让你中毒已深。

英语为什么不能直接用"teacher"称呼老师?

在老外眼里Teacher是一种职业的称呼, 而在我们汉语文化里老师却超过了职业这层含义,更是一种尊称,所以是很主流的称呼。

如果这么理解就好理解了,好比如果一个人的职业是理发师,那么别人称呼他“徐理发师”是不是很别扭?再或者一个人的职业是医生,我们也不会轻易称呼一个人“**医生”,我们更通常的叫法是“**大夫”或者“**主任”。

正确的操作方式是:男性老师可以直接称呼Mr.

女性老师比较复杂, 理论上来说:

Sir (先生)-----成年男性

Madam / Ma’am (女士)---成年女性

Mr. + last name (...先生)

Mrs + last name (...女士,注:适用于已婚女士,用丈夫的姓氏)

Ms + last name (...女士,注:适用于已婚或未婚的女士,工作场合适用 )

Miss + last name (...女士,注:用于未婚女士)

除了这样的称呼,老师的分类,其实是五花八门的:

Tutor

很多老师为了生计, 白天到学校上班, 下班后到学生家里辅导功课, 那么我们就可以称之为tutor了。tutor, 指家庭教师(家教)。很多一对一辅导的老师也叫作tutor.

His parents employed a tutor to help with his mathematics.

他的父母雇了一位家庭教师教他数学。
 

不要喊老师“Teacher”!这很Chinglish

Lecturer

我们上了大学才知道,我们接触到的大多数老师,都叫做"讲师lecturer"。这个单词中的: lecture,特指大学里的"课",在大学里授课的人就是lecturer了,而我们汉语里自然而然地就翻译成了讲师。

As a lecturer, I have been engaged in English teaching for ten years.作为讲师,我已经从事了十年英语教学工作了。

Professor

对于大学里的教授,想必我们大家都不会陌生。很自然而言地,我们要称呼他们为Professor. 这也是非常受尊敬的一个称呼了。

比如: Professor Colin.

I must tell you how much I sympathize with you for your loss, Professor.

教授,我对您遭受的损失深表同情。

讲座预告

最新活动

热门课程

青少版新概念英语1A1B

    新概念英语青少版1a1b由外语教学与研究出...

升初三中考定向签约班

    暑假--升初三中考定向签约班(市重点方...

高三物理超前班(课程超前)

    1.以练代讲、以考代练。 2.本课程通过实...

初一物理超前班(课程超前)

    本课程专为初一学生开设,采用小班教学...

一年级看图写话

    思源教育的一年级看图写话,通过孩子对...

高一语文拓展班(同步+提高)

    思源教育的高一语文培优,是思源的特色...

Love English

    课程通过学儿歌、玩游戏、做实验等丰富...
标签:新概念英语    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年。自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的幼儿辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复等,学生遍及全市各区,至今以帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493