网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 论坛

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 我的学的是假英语?bag竟然还能翻译成背锅!

我的学的是假英语?bag竟然还能翻译成背锅!

日期:2018-09-03 14:12 点击:

“in the bag”是什么意思?不就是“在包里”吗?The keys are in the bag.钥匙在包里。那如果我说“The game is in the bag”,你会如何翻译?bag可真是个好玩的单词,快来一起看看它的特殊用法吧!

hold the bag

hold the bag (或sack)

用作动词的意思:(美国俚语)

1.代人受过,背黑锅,当替罪羊

例句:

Taxpayers were left holding the bag for the Iosses.

纳税人被迫代人受过,承担相应损失。

When the ball broke the window, the boys scattered and left George holding the bag.

球把玻璃窗打碎时,孩子们一哄而散,让乔治一人背黑锅

2.受骗,吃亏上当

例句:

Don’t let them leave you holding the bag.

千万别让他们叫你一人吃亏上当。

我的学的是假英语?bag竟然还能翻译成背锅!

in the bag

“in the bag”还有“十拿九稳,胜券在握”的意思。

The election is in the bag unless the voters find out about my past.

这次选举我十拿九稳,除非选民查到了我的“黑历史”。

我的学的是假英语?bag竟然还能翻译成背锅!

baggy

The jacket is a little baggy.

这件外套有点大。

baggy (衣服)宽松下垂的,肥大的

jacket 上身外套,夹克

连读浊化 jacket(d)^is^a

Customer: Hi Miss. Could you please get me that jacket? I’d like to try it on.

你好,女士,能帮我拿一下那件上衣吗?我想试穿一下。

Saleswoman: Sure. Here you are.

没问题,给您。

Customer: How does it look on me?

我穿着怎么样?

Saleswoman: Oh. The jacket is a little baggy. Let me get you a smaller one.

哎呀,这件上衣有点大了,我再给您拿件小号的。

doggy bag

直译起来,就是“狗狗的袋子”。但其实,这个词的意思可丰富了。

所谓doggy bag,是美国人去餐厅吃饭时候常用的词。以前美国人特别阔绰,绝对不会打包吃不完的食物。

但是,随着美国经济不如以前繁荣,以及美国人环保意识的增强,很多美国人去餐厅吃饭,都会打包吃不完的食物。而此时,他们就会向服务员要doggy bag,也就是打包带

而为什么叫doggy bag呢?这是因为:最最最开始的时候,这些打包回去的食物都是给狗狗吃的。

来看个例句吧:

More and more people now pack the left-overs in a doggy bag .

现在越来越多的人把吃剩的饭菜打包。

讲座预告

最新活动

热门课程

拼玩识字

    《拼玩识字》是思源教育的识字教材和工...

全能新概念(NCE)第一册

    新概念英语第一册共144课,其中单课为情...

升预初衔接拓展班

    暑假--升预拓展班,秋季--新预初拓展班(...

汉语拼音

    思源教育的汉语拼音培训是为幼儿园中班...

初三数学超前班(课程超前)

    1.通过专题训练、解析考点、突出应考策...

中学寒假班

    思源初中生寒假班致力于解决家长工作繁...

三年级数学同步提高

    思源教育的三年级数学奥数辅导采用全新...
标签:新概念英语    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年。自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的幼儿辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复等,学生遍及全市各区,至今以帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

在线咨询答疑
400-678-9493