网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 古诗英语翻译精选:周邦彦-《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》

古诗英语翻译精选:周邦彦-《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》

日期:2018-08-23 10:23 点击:

《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》是北宋词人周邦彦所作的一首伤春词,抒写了词人的惜春伤怀之感,以及词人独处异乡的孤寂之情。这首词的上下两片相互呼应、委曲纡折、萦回复沓,其中表现出的乡情凄迷婉转,强烈而感人。那么如此一首有意境的词怎么用英语翻译呢?

古诗英语翻译精选:周邦彦-《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》

《浣溪沙·楼上晴天碧四垂》 周邦彦

楼上晴天碧四垂,

楼前芳草接天涯。

劝君莫上最高梯。

新笋已成堂下竹,

落花都上燕巢泥。

忍听林表杜鹃啼?

Silk-washing Stream

Zhou Bangyan

The azure sky hangs down on four sides of the tower;

Green grass before it stretches as far as the sky.

I would advise you not to mount the tower high.

New shoots have grown into bamboos before my bower;

The swallows' nest's adorned with petals of fallen flower.

How can I bear to hear cuckoos' home-going cry?

讲座预告

最新活动

热门课程

四年级阅读与写作

    四年级学生对阅读没有兴趣,对写作心生...

三年级阅读和写作

    思源教育的三年级阅读与写作是根据语文...

硬笔书法培训

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

五年级阅读与写作

    五年级学生对阅读没有兴趣,对写作心生...

少年书法培训

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

一年级看图写话

    思源教育的一年级看图写话,通过孩子对...

小学词汇与语法

    思源教育的小学词汇与语法采用小班教学...
标签:新概念英语    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号