网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 译出新高度?英文版《三字经》意境简直美翻了

译出新高度?英文版《三字经》意境简直美翻了

日期:2018-08-22 14:05 点击:

想要把中文成语翻译成英语并不是一件容易的事,能够做到恰当已实属不易,更不用说追求意境上的神似了。天津外国语大学赵彦春教授用时3年,用英文还原中国传统经典神作《三字经》,不仅完美重现了三字经中蕴含的哲理,更是做到了音、形、义三者兼容,被称为史上最美汉英翻译。

译出新高度?英文版《三字经》意境简直美翻了

人之初,

性本善。

性相近,

习相远。

Man on earth,

Good at birth.

The same nature,

Varies on nurture.

释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。

苟不教,

性乃迁。

教之道,

贵以专。

With no education,

There\'d be aberration.

To teach well,

You deeply dwell.

释义:如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。

昔孟母,

择邻处。

子不学,

断机杼。

Then Mencius\' mother,

Chose her neighbor.

At Mencius sloth,

She cut the cloth.

释义:孟子的母亲曾三次搬家,是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学,孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。

子不教,

父之过。

教不严,

师之惰。

What\'s a father?

A good teacher.

What\'s a teacher?

A strict preacher.

释义:仅仅是供养儿女吃穿,而不好好教育,是父母的过错。只是教育,但不严格要求就是做老师的懒惰了。

玉不琢,

不成器。

人不学,

不知义。

No jade crude,

Shows craft good.

Unless you learn,

Brute you\'ll turn.

释义:玉不打磨雕刻,不会成为精美的器物;人若是不学习,就不懂得礼仪,不能成才。

为人子,

方少时。

亲师友,

习礼仪。

Son of man,

Mature you can.

Teacher or peer,

Hold them dear.

释义:做儿女的,从小时候就要亲近老师和朋友,以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。

阅读 1473写留言

讲座预告

最新活动

热门课程

硬笔书法培训

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

少年书法培训

    学书法不仅是掌握一种技能,而且是培养...

三年级阅读和写作

    思源教育的三年级阅读与写作是根据语文...

五年级阅读与写作

    五年级学生对阅读没有兴趣,对写作心生...

四年级阅读与写作

    四年级学生对阅读没有兴趣,对写作心生...

一年级看图写话

    思源教育的一年级看图写话,通过孩子对...

小学词汇与语法

    思源教育的小学词汇与语法采用小班教学...
标签:新概念英语    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号