网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 三校生高复

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 中学生辅导 > 不经一番寒彻骨,怎能想起穿秋裤?“秋裤”千万别翻译成 “autumn pants”!

不经一番寒彻骨,怎能想起穿秋裤?“秋裤”千万别翻译成 “autumn pants”!

日期:2021-10-18 09:55 点击:

各位伙伴周末好呀,你那里的天气如何,入冬了吗?

 

北方入冬的方式,用一句话来形容就是“气温断崖式下跌”。

据中国天气网发布的气象预告,10月15日至17日,我国中东部大部地区将先后出现大风降温、雨雪天气,其中,北方部分地区或将迎来今年入秋以来的首股寒潮。

 

下半年来最强冷空气已经在赶来的路上,东方君所在的北京,昨天的最高气温还是20度,今天的最低气温已经跌到2度左右了,而到明天,北京的最低气温或将达到0度以下。

 

对于北方的朋友来说,这个时候的天气是最尴尬的,昼夜温差大暂且不说,时不时还来一波冷空气。

 

按照惯例,北方许多地区基本要到11月中旬才开始供暖,所以目前我们抵御寒冷就只能靠多穿衣了,说到这,就不得不提一件御寒神器——秋裤

图片

 

你所在的地区开始穿秋裤了吗?

 

为了你的健康,以及让你妈妈放心,请收下这份“秋裤预警地图”吧。

图片

图片来源:中国天气网

 

客观来说,秋裤算得上是人类智慧的结晶,是一件男女老少皆宜的御寒神器。

 

江湖上流传着不少秋裤的传说,还记得那些年你听过(讲过)的关于秋裤的段子吗?

万水千山总是情,不穿秋裤真不行。

 

宁可三月不要酷,不可一日无秋裤。

 

有一种思念叫望穿秋水,有一种寒冷叫忘穿秋裤。

 

有一种爱,叫不管你逃到天涯海角你妈都要给你寄秋裤。

 

你在北方的雾霾里迷失归途,我在南方的阴雨里忘穿秋裤。

 

据说,穿秋裤的原因只有两个,一是你觉得冷,二是你妈觉得你冷。

 

这世界上有两种人,一种是穿秋裤的人,一种是不穿秋裤的人。

 

把秋衣扎进秋裤里,把秋裤扎进袜子里,是对冬天最基本的尊重。

 

这些段子充分表明了大家与秋裤之间的相爱相杀,对于许多中国人来说,仿佛一生都与秋裤君纠缠着。

 

小时候,我们不具有穿衣支配权,只能任凭妈妈把我们的秋衣扎进秋裤里,然后把秋裤扎进袜子里,我们被裹得里三层、外三层,举步维艰。

 

长大后,我们离开了妈妈的支配,短暂地实现了穿衣自由,虽然也被远程督促穿秋裤,但我们“儿女在外,母命有所不受”,高举“要时尚,不要秋裤”的旗帜,大冬天露脚踝。

 

再后来,随着年龄增长,我们开始关注健康和养生,即便没有妈妈的提醒,我们也学会了主动穿上秋裤。有一种成长叫我妈还没说,我就主动穿上了秋裤。

图片

 

不过,并不是所有人都能接受秋裤,对于要不要穿秋裤,网络上一直争议不断,由此分出了两大派系——“秋裤派”和“反秋裤派”

 

“秋裤派”认为穿秋裤可以预防老寒腿、关节炎,保护膝盖和脚部免受寒气的侵袭,是一种健康行为。

 

代表人物有:中医,父母,部分年轻人,爷爷奶奶、外公外婆等所有中老年群体。

 

“反秋裤派”认为秋裤没有时尚感,穿起来松松垮垮、臃肿土气,还不舒服,是一种不时尚行为。他们认为并不是只有秋裤才能御寒,暖宝宝、打底裤等都可以代替秋裤来实现保暖效果。

 

代表人物有:时尚界、演艺界人士,部分年轻人以及受日、韩穿衣潮流影响的人群。

 

两派人士你争我斗的过程中,有不少“反秋裤派”随着年龄增长和御寒能力的下降,开始倒戈相向,转入了“秋裤派”的队伍中。

 

这是不是间接证明了“穿秋裤”是正确的选择?所以,到底要不要穿秋裤?

 

我想,成年人都明白“如鱼饮水,冷暖自知”的道理,不管穿不穿秋裤,最重要的是不要让自己冻着,不要做危害自己身体健康的行为哦。

 

关于要不要穿秋裤的话题我们就说到这,下面问大家一个问题:

 

你知道秋裤的英文怎么说吗?

 

虽然秋天是autumn,裤子是pant,但“秋裤”千万不要翻译成 autumn pants,也不要玩谐音梗,翻译为chill cool。

 

理论上来说,秋裤属于内衣underwear』的一种,那可以用underwear来翻译秋裤吗?

 

我们所说的underwear一般指无袖内衣或者短裤,用它来表示长袖的秋裤显然不太合适。

 

从功能上来看,秋裤属于一种保暖内衣thermal underwear』,所以用thermal underwear来表示秋裤,也说得过去。

 

除此之外,秋裤还有一种表达:long johnsjohns也可替换成underwear)。

 

维基百科对long johns的解释为:

Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.

长款内衣,也称为long johns或thermal underwear,是一种带有长裤腿和长袖的两件式内衣,通常在寒冷的天气穿着。

 

严格来说,long johns表示成套的秋衣秋裤,如果单独表示秋裤,可用long johns bottom』或『thermal bottom』。

 

表示『秋衣』可用『long johns top』或thermal top』。

 

可能你还是会问,“长约翰”(long johns)到底是什么来头?

 

这就要说到一个涉及秋裤起源的问题了——老外穿秋裤吗?

 

许多人会以为,“穿秋裤”如同“喝热水”一样,是中国人的专属,但其实不是这样。

 

事实上,秋裤并不起源于中国,它是一个舶来品,在晚清时期被传入中国。

 

虽然秋裤不是产自中国人之手,但却在中国人中被“发扬光大”,很长一段时间内都成为国民御寒保暖的必备品。

 

有史学家认为,long johns这一名称,取自19世纪末期美国重量级拳击手约翰·L·沙利文(John L. Sullivan)。

图片

约翰·L·沙利文

图片来源于网络,侵删

 

和其他拳击手不同,约翰·L·沙利文上场只穿“秋裤”,或者叫连衫裤,后来long johns(秋裤)一词就流传下来了。

 

其实,秋裤的起源远不止此,你能想象被网友吐槽土到掉渣的秋裤,曾经是欧洲贵族男性的时尚特权吗?

图片

英格兰国王亨利八世

图片来源于网络,侵删

 

这位有着6次婚姻的国王亨利八世,一生最喜欢的就是图中所示的紧身男用马裤,这也是秋裤的最早雏形,他还喜欢搭配当时流行的尖头鞋。

 

我们现在可能觉得这种搭配很奇怪,但这在当时可是时尚穿搭,一度主导欧洲贵族时尚潮流!

 

所以,不要再说秋裤土了哦,快点套上吧!

 

讲座预告

最新活动

热门课程

小小演说家培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

艺术生文化课本科冲刺班

    课程优势: (1)学员零起点;(2)紧扣考纲;...

小小主持人培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生学业水平考双休班

    2016级学业水平考,开设暑假班与秋季班,...

三校生5月考(本科)平日班

    2015级全日制本科目标班,开设暑假班与秋...

小小故事大王培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生3/5月兼顾班

    三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...
标签:新概念英语    新概念辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号