居然没有人知道！这些词在上海话中源自于英语......

日期：2017-04-27 16:32 点击：

现在不少学校都在提倡要讲上海话，很多人知道普通话中有不少“外来词”，但他们却不知道，上海话中其实也有不少词语是源自于英语的!

　　

 

　　

 

来自英语的“on sale”，原意为大甩卖。引申为卖不出去的积压货，过时货或者蹩脚货，廉价甩卖，其货品的质量自然好不到哪里去。以此类推到做人的德行，“昂三”就变成形容一个人的品质比较低劣、做人差劲。

　　

 

这个词来源于英语的“grocery”，原意为杂货店。在旧时，杂货在上海都是露天摆摊的，什么东西都在光天化日之下，后来上海人就把这种露天摆摊的语言情景转用到生活的其他方面，诸如私密曝光，案发等等，无异于说像摆露天杂货铺一样让人们都知道了那些见不得人的东西。之后刮老三又被简化成了刮三，最后连那些不好看的东西都会变成“刮三”了。

　　

 

单说罗宋，现在知道的人应该不多，但说到罗宋汤，你就知道了!没错，罗宋是旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。同时带来的还有“罗宋牌”、“罗宋汤”、“罗宋帽”、“罗宋面包”等等。

　　

 

英语中有一个词，叫“take a chance”，有碰运气、钻空子的意思。上海人觉得“take”不够表达这种意思，就改为“混”，比如员工不好好上班、老板就可以说他：你天天就在混腔司。一句“混腔司”就活脱脱比过了英语的“don't take a chance”，充满了生气，很能表达出来说话人的心情。

　　

 

来自英语单词“tricky”，在英语中意为狡猾的，我们经常会用“撮克”来形容不喜欢的人，意思大致与刁钻类似，也就是tricky的音译。

　　

 

上海人说什么事或什么人糟糕、不好，经常会说“格个人坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”，而坍板来自英语too bad，意思就是“太坏”了。

　　

 

上海人把发音不标准称为洋泾浜，该词最早是指那些夹杂着沪语的英语，其实上海话里有不少词来源于英语并被引申含义，看看哪些上海话是源自英文的吧。

　　

 

瘪三(乞丐) beg sir

水门汀(水泥地) cementing

大兴(假的，冒牌的)dashy

噶三胡(聊天，闲谈)gossip

蹩脚(劣质的)bilge

差头(出租/包车)charter

哇色(心情难受)worse

帕斯(指证件)pass

阿三(旧时对上海公用租界里的印度巡捕的称呼)i say

麦克(很多)much
 

 

扫一扫，获取更多学习资料