网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-“还没出梅又入伏”,这些气候词汇你知道怎么翻译吗

新概念英语-“还没出梅又入伏”,这些气候词汇你知道怎么翻译吗

日期:2020-07-17 10:23 点击:

魔都梅雨天已经长达三十多天,明天,明天的明天,明天的明天的明天……都是雨!!!

    

然鹅……,“梅完梅了”的同时,本周一还迎来了今夏首个高温日!!!!!7月16日(本周四)入伏已经安排上了~

                              

But,关于诸如“梅雨季”,“入伏”这样的气候词汇你又了解多少呢?今天我们就来讲讲“梅雨”和“入伏”究竟该如何翻译成英文。

 

所谓“梅雨季节”是因为它出现的时期正巧是江南梅子的成熟期,故称其为梅雨,也因此直截了当且被广泛接受的翻译方法就是plum-rain season”。

Plum n. 梅子;rain n. 雨。两个单词合起来plum-rain”就是“梅雨”的意思!(484很容易记?)

 

Plum-rain season 梅雨季

例:

You had better put food in refrigerator during the plum-rain season, otherwise, it will soon become moldy.

梅雨期间,你最好把食物放进冰箱保存,否则没过多久它们就要发霉了。

 

梅雨季里空气湿度大、气温高、衣物等容易发霉,所以也有人把梅雨称为同音的霉雨因此第二种翻译方法就是把它翻译成mould rain”。

 

Plum-rainmould-rain两种译法各有千秋,前者直截了当而后者更能体现梅雨季节的特征。

 

说完了“梅雨”,那“入伏”在英文里又该如何表达呢?

 

所谓“入伏”就是开启“三伏天”模式,即开始进入高温时期,因此最偷懒的办法就是翻译它的意思:the beginning of the hottest period during summer。但是,在英语中有一种更有趣,也更地道的表达,那就是dog days!没错,你可以想象三伏天热得让你感jio“日了狗”,所以就将它翻译成“dog days”(狗头保命)。

 

Dog days 三伏天

例:

We are well into the dog days of summer

我们现在全面开启“三伏天”模式了。

 

These are the dog dayswatermelons are just in season.

正直三伏天,西瓜正当季。

 

现在,你知道诸如“梅雨”和“三伏天”这样的气候该如何地道地翻译成英文了吗?下次遇到他俩可别再“傻fufu”地翻译成“Meiyu”或者“Three Fu Day”啦!

 

 

讲座预告

最新活动

热门课程

Love English

    课程通过学儿歌、玩游戏、做实验等丰富...

小学词汇与语法

    思源教育的小学词汇与语法采用小班教学...

三校生学业水平考双休班

    2016级学业水平考,开设暑假班与秋季班,...

二年级数学1

    思源教育的二年级数学根据日校课程的标...

青少年素描培训

    (1)素描的学习对象就是自然中的物体,...

三校生5月考(本科)双休班

    2015级双休本科目标班,开设暑假班与秋季...

阅读写作培训

    看图写话是孩子接触语文作文的第一步,...
标签:新概念英语    少儿英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号