网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 三校生高复

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 中学生辅导 > 称呼一位女性,用Lady还是Woman?

称呼一位女性,用Lady还是Woman?

日期:2022-10-11 13:09 点击:

Lady与Woman都是“女人”,年龄阶段不受局限,前者在中文里被译为“女士”,听起来好像比后者优雅高贵了不少,可是这真的代表,称呼一位女性为Lady,就会比Woman更好吗?

 

19世纪初,西方出现了社会阶层制度,这时候来自名门贵族的女性(即黄花大闺女),都会被尊称为Ladies。这个词象征了她们高深的品德涵养与修行学问;而被称作Woman的女性则会被认为是家境一般文化水平有限的普通人。

 

来到20世纪的二战期间,美国女性在社会上遭遇了不平等的性别待遇,所以妇女解放运动就此萌芽展开了。这时候的女性都渴望自己能够得到更多的权利与尊重,成为与男人一样“强大”的存在,所以Woman这个称呼词对她们来说,绝对是尊重女权的一种标志。如果这时使用Ladies,反正会让她们觉得这是有意在嘲讽女性们“懦弱”与“无能”。

 

到了今时今日,多数人已经分辨不出这两个称呼的具体区别与内涵了,但在普遍教育里,我们都会被灌输Ladies是“言行举止与修养值比较高”的女性。这么想是没错的,因为这是从Gentlemen(男士/绅士)这词里依样葫芦推敲过来的内涵。

 

Ladies and Gentlemen,这句话大家也都听过,既然Gentlemen是“绅士”之意,那Ladies应该也差不了多少。尽管如此,Ladies在现今社会中,也包含了一些社会地位较低的女性,并不像从前一样,皆是名门贵族或淑女,比方说Cleaning Lady(清洁女工),Office Lady(办公女郎)或Bar Lady(酒吧女郎)。所以要使用Lady一词的话,还是谨言慎行。

● All ladies are women, but not all women are ladies. 全部女士都是女人;但不是全部女人都是女士。

● Lady Gabriella is 52nd in line to the succession of the British throne.加布里埃拉夫人是英国王位的第52顺位继承人。

● How can I serve you, my dear lady? 我能为你做些什么,我亲爱的女士?

讲座预告

最新活动

热门课程

高二等级考/会考专班

    高二等级考/会考专班;开课安排:暑假班...

小小演说家培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生学业考同步班级

    三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...

三校生学业水平考班

    三校生学业水平考班 三校生学业水平考全...

三校生5月考(本科)双休班

    2015级双休本科目标班,开设暑假班与秋季...

三校生美术高考班

    根据三校生美术艺考要求,主要开展素描...

小小主持人培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...
标签:中考英语    中考英语辅导    中考英语补习    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号