【阅读训练】文言文阅读南辕北辙

日期：2026-01-08 09:47 点击：

 20．南辕北辙

有人于太行之北面而持其驾，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，奚为北面？”曰：“吾马良。”曰：“马虽良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用虽多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此数者愈善，而离楚愈远耳。此所谓南其辕而北其辙也。

选自《战国策》

 [借鉴与启示]

“南辕北辙”中的“辕”是车杠；“辙”是车轮在路上留下的痕迹。辕向南，辙向北，比喻行动与目的相反，结果离目标越来越远。寓言告诉我们，无论做什么事，都要首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。

[思考与练习]

1．解释：

①驾       ②用        ③数        

2．翻译：

①吾御者善。                                                  

②此所谓南其辕而北其辙也。                                                      

3．“我欲之楚”和“此非楚之路也”中，两个“之”在语法上的区别是                                                                           。

翻译：

有个人在太行山的北面驾着车，告诉我说：“我想到楚国去。” 我说：“您要到楚国去，为什么往北面走呢？”（他）说：“我的马很好。” 我说：“马虽然好，可这不是去楚国的路啊。”（他）说：“我的路费很多。” 我说：“路费虽然多，可这不是去楚国的路啊。”（他）说：“我的车夫驾车技术高超。” 这几个方面越好，反而会离楚国越来越远罢了。这就是人们所说的车辕指向南方，而车轮却朝北走啊。

【参考答案】

1．①马车 ②费用，盘缠 ③几，几个 

 2．①我的车夫驾车本领高。②这就是我们所说的车杠（目标）在南，而车轮（行动）却向北。

3．前者是动词，意为“到…去”，后者是结构助词，意为“的”。