日期：2023-03-08 13:26 点击：
“你浅浅的微笑就像乌梅子酱，我尝过你嘴角唇膏薄荷味道。”
这句歌词出自李荣浩的新歌《乌梅子酱》，如果你最近有刷抖音的话，不知道你有没有被这句歌词给洗脑呢。
其实这首歌在去年就发布了，当时在B站发布了MV，后来12月份在和专辑《纵横四海》一起发布时，也没有强推，没有掀起多大的浪花，没什么人关注。
不过可能是年后2月份，恰逢遇到情人节，而这首歌副歌部分给人带来一股清甜的风，似乎有点甜蜜的味道，给人带来了一种恋爱的感觉，氛围感拉满。又加上这首歌旋律简单，非常适合短视频的“短平快”的感觉，所以在众多网红翻唱后，一下子火了起来。随后不少短视频平台用户开始拍摄同款短视频，如抖音，小红书等等，这波助力也让其热度又攀升了一个台阶。
没看过的亲们可自行搜索观看哦！
不过火了的不只是歌曲本身，还带火了一波商品热度，商家们纷纷把以往印有“乌梅桂花膏”“梅子酱”等标签的商品迅速改为“李荣浩”“乌梅子酱”等标签替代。
那么乌梅子酱的“酱”是jam还是sauce呢？
Sauce指调味料和酱料。
歌手李荣浩谈及他的创作灵感是一道美食——广式烧鹅。他说他在吃广式烧鹅蘸梅子酱时激发了灵感，把那种酸酸甜甜的感觉写进了这首歌曲中的，只不过后来写歌词时，为了更押韵，才将其改为了乌梅子酱。
那从这个角度出发这首歌就可以翻译为《The Dark Plum Sauce》
但在英文中提及果酱的表达通常说成jam，比如，草莓果酱是“strawberry jam”，黑加仑酱就是“blackcurrant jam”。
那与jam相关的短语表达还有哪些呢，东方君给大家从字典里扒了几条，让我们一起来看看吧。
my jam字面直接理解为“我的果酱”，起初，它还可以表示“我最爱的歌曲”，近几年引申为表示任何一类事物中你的最爱，例如水果、饮料、电影等等。
Pineapple is my jam.
凤梨是我的最爱。
in a jam可不能直接理解为它的字面意思“在果酱里”哦，in a jam表示“有麻烦了”！
jam作名词还有“窘境、困境”的意思，在《剑桥词典》里的释义为：a difficult situation，所以in a jam，就是“处在困境中”！
I'm in a real jam.
我陷入了一个非常棘手的局面。
traffic jam也不能直接用字面意思来理解，这里的jam代表“堵塞，拥挤”意思。
We were stuck in a traffic jam.
我们遇上了交通阻塞。
好啦，今天关于“jam”的相关英文表达就介绍到这里啦！
快来拿个小本本记下，快快用起来！
最后记得点个“在看”再走~
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
