日期:2021-03-22 14:16 点击:
01
Rain Cats And Dogs
天上下猫狗?
Rain cats and dogs意为“倾盆大雨,瓢泼大雨”。
溯源:这一俗语有两种解释。一种说法称这一俗语来自于北欧神话。在北欧神话中,猫象征着大雨,而狗和风暴之神奥丁有关。另一种说法则认为,在16世纪的英格兰,有着茅草屋顶的房屋吸引着许多猫猫狗狗前来取暖。有时候,当天上开始下起大雨,房顶变得湿滑,猫猫狗狗纷纷从顶上掉了下来,看上去就好像在“下猫狗”。
例句:
It began to rain cats and dogs right after I stepped out the office building.
我刚出办公楼就下起了倾盆大雨了。
02
Bark Up The Wrong Tree
对着错误的树叫?
Bark up the wrong tree意为“循着错误的、被误导的方针/思想/路线行事;找错了人,认错目标;白费力气”。
溯源:这一俗语指猎犬爬上树追逐猎物。当它爬上去之后,便冲着猎物汪汪叫。但有时一些猎犬依旧叫个不停,虽然猎物早就跑了。
例句:
If you wanna borrow money from me, you bark up the wrong tree.
要想找我借钱,你找错了对象。
03
White elephant
白色的大象?
White elephant意为“昂贵又无用的东西”。
溯源:在泰国,白象被视作神圣的生物,它们也非常难以饲养。据称暹罗人(今泰国)会将白象赐予他人,作为掠施惩戒的物品,因为饲养白象花费高昂,收到白象的人会倾家荡产。
这里东方君不禁想起曾经在翻译课上的一个例子:白象方便面为打入国际市场,最初给自己的产品命名为White Elephant Instant Noodle,但产品却无人问津。原因就在于,“White elephant一词在英语中的意思是“昂贵又无用的东西”,不如直接使用拼音即可。
例句:
Buying such a white elephant is simply wasting money.
买这样大而无用的东西完全是浪费金钱。
04
Don't Look A Gift Horse In The Mouth
不要朝一匹作为礼物的马的嘴里打量?
Don't look a gift horse in the mouth意为“勿对所收礼物挑剔抱怨”。
溯源:在买马的时候 ,人们要根据马的牙齿来判定它的年龄和身体状况,观察后再决定是否要购买。因此人们用这个谚语来表达“对别人送的礼物挑三拣四的行为是不礼貌的”。
例句:
Don't look a gift horse in the mouth! I spent a whole afternoon choosing the gift foryou!
别挑三拣四了,我可是花了一个下午的时间给你挑礼物呢!
05
Bury The Hatchet
把斧子埋起来?
Bury the hatchet意为“停战;重归于好,和解”。
溯源:在清教徒和美洲印第安人的交涉中,将所有的武器埋起来,避免冲突。
例句:
After not speaking to each other for a year, they decide to bury the hatchet.
经过一年的冷战,他们决定言归于好。
思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、明鑫艺考、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
021-55808106 杨浦三校生高复校区
(详情请点击) 杨浦区翔殷路1128号沪东金融大厦13B(近万达广场)021-56611361 普陀三校生高复校区
(详情请点击) 普陀区交通路4703弄23号1楼28室(近同济大学沪西校区)32035781/62581699 徐汇三校生高复校区
(详情请点击) 徐汇区广元西路12号(工商银行隔壁)50836650/58437313 浦东三校生高复校区
(详情请点击) 浦东新区南泉北路1025号2楼(近张杨路,明珠小学旁)62932552/62932882 徐汇中小学生校区
(详情请点击) 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室62820171/62932278 明鑫艺考徐汇校区
(详情请点击) 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼618室34719727/34719728 闵行龙柏校区
(详情请点击) 闵行区虹井路288弄乐坊虹井广场3楼305室021-64680311 思源外语徐汇校区
(详情请点击) 徐汇区南丹东路238号2层54162500/54162556 思源外语南方校区
(详情请点击) 闵行区古美路35号318室021-50933616 思源外语八佰伴校区
(详情请点击) 浦东新区浦东南路1138号上海湾三楼301-B021-53820050 黄浦校区
(详情请点击) 斜土路768号致远大厦710室58352220/58351887 浦东中学生校区
(详情请点击) 浦东新区南泉北路1025号(近张扬路,明珠小学旁)58351887 / 58352220 浦东八佰伴校区
(详情请点击) 浦东新区南泉北路1025号(近张杨路,明珠小学旁)58209385/32123101 思源外语云台路校区
(详情请点击) 浦东新区浏河路19号19创意园2楼(近云台路)55670526/31117286 杨浦大桥校区
(详情请点击) 杨浦区平凉路1128弄银鹿大厦1号楼803室(近眉州路)