新概念英语-今年你抢到“敬业福”了吗？“集五福”用英语怎么说？

一年一度的“集五福”又来了！

你今天扫福了吗？

这不，五福中的“友善福”

还在早晨登上了热搜

  因为这张福卡太难抽到了……

实不相瞒，

爱凑热闹的东方君

今天也兴致勃勃地开始扫福

  结果心肌梗塞都快出来了……

全都是富强福、和谐福！！

我这么一个善良友好的小博主

不配拥有一张“友善福”吗？！！！

没有其他福就算了，

我就想问一句：

为啥还是不给我敬业福？

难道我还不够敬业吗！

所以，为什么集五福这么难！

新闻报道明明说今年很容易的：

而大家的投票里

虽然还有1.7万人没有集齐

但也有9000多人已经集齐了！

静下心来想想

其实说是“集五福，分五亿”

但实际上也就每人分到几块钱

为什么我们还是要参与呢？

其实就是为了

和亲近的闺蜜一起吐槽几句；

和许久没联系的朋友交换福卡；

在群里跟家人们一起互动几下；

甚至借着机会跟喜欢的人搭个话……

这么一想，

东方君又默默点开了支付宝

开启了新的一天的“扫福”日常……

就算不给我敬业福，我也得做个敬业的双语博主嘛！今天就给大家分享关于“集五福”的一些英文表达。

首先我们要明确，我们这里所说的福，用blessing还是good luck更合适呢？

在词典中这样写道，blessing是“God's help and protection, or a prayer asking for this.”

这样的话，我们就更肯定要用blessing这个单词，因为它与我们的语境更接近一些。

“集五福”的完整说法其实是“集齐五福卡片”，所以我们用 the challenge of five blessing card collection来解释这次的“集五福”活动。

既然我们将“福”翻译成blessing，那么五福就是 five blessing cards（五福卡）。

这五个福分别是：

爱国福 patriotic blessing

富强福 prosperous blessing

和谐福 harmonious blessing

友善福 friendly blessing

敬业福 dedicated blessing

特别说明一下，“patriotic，prosperous，harmonious，friendly，dedicated”都是形容词，而“blessing”是名词。

这种“形容词＋名词”的结构，是大家通常采用的一个标准。

那么这个表情包我们也就可以翻译出来了：Have you got the dedicated blessing card? 

这个词的翻译就更有意思了。

我们前面说到“福”可以翻译成blessing，但是这里说的扫福，实际意思是扫描一个汉字“福”，而不是扫描一个抽象的blessing。

所以，我们可以直接说：Scan the character Fu！

这是一句中国的传统祝福语，也是支付宝集五福活动的创意来源。这句话源自《书经·洪范》：“一日寿、二日富、三日康宁、四日攸好德、五日考终命。”

这五福分别是：长寿（longevity）、富贵（wealth）、康宁（health）、好德（virtue）、善终（a peaceful end of life）。而“五福临门”则是 The five blessings come to the family。