新概念英语-不太好翻译的5个英文单词：cheesy到底该翻译成什么呢？

在我们学英语的过程中

如果遇到很多难以理解的单词

我们会查字典、找汉语注释等等

而简单的单词就一笑而过了

但是有些时候

一些非常简单的日常单词

却不止我们理解的那一层意思哦！

比如，我们都知道silly是愚蠢的意思

但如果有人笑着说

“啊我男友跟我表白时超silly！”

你就可以明显听出一丝宠溺

并且不是在真的骂他笨

因为silly这个词在“愚笨”以外

还有一层轻松可爱的意味

有点儿像是“蠢萌蠢萌的”

今天就给大家简单介绍几个

一起来看看吧！

在英文中，表达愚蠢、荒谬其实有很多同义词，比如ridiculous或者是foolish，但是唯独silly这个词，还有一层轻松愉快的、令人觉得好笑的意思在里面。这也许是跟silly这个词的演变过程有关。

当我们翻阅《牛津英语词典》时，我们竟然惊奇地发现，生活在500年前的人们会用silly这个词表示“快乐的，有福气的，被祝福的”。

后来英语这种语言经历了数百年的转变，silly变成了“无辜的，值得同情的”。再后来，silly就变成形容一个人做很多荒谬的事情，讲傻傻的笑话、自顾自傻乐，反正就是很不聪明的样子。

川普：谢谢，有被内涵到。

如果真的只能用一个词来形容cheesy，还真不好找到非常贴合的中文词语。我勉强可以用“肉麻”或者“做作”来解释它，但远不止这么简单。

简单来说，cheesy就是特别虚假俗气，矫揉做作，让人浑身起鸡皮疙瘩，看着特别腻歪、浮夸。总之，并不是什么好词。

比如，现在莫名流行的土味视频、土味情话，十个有十个都可以用cheesy来形容。拍的那些视频那叫一个土，那叫一个尬，那叫一个cheesy啊！

当然啦，有时候这个词也会表示过分卖萌，让人浑身发麻。

你以为英语很难？不，其实很简单。

你以为英语很简单？不，其实很难。

trade这个词就完美地诠释了这一点：我们都知道这是“贸易”的意思，但是它相关的词语有trade-off、trade in、trade up、trade down……

由它组成的每个专业术语，都有个对应的中文；但是你很难理解，所以都得用一整句话来解释，就问你气不气？

以下是专业人士的解释，至于对不对，咱也不敢说，咱也不敢问……

给大家讲个故事：从前在18世纪的时候，有个名叫Billy的男人，住在某座大山里，后来他随着自己的家族——阿巴拉契亚的苏格兰和爱尔兰移民一起去了美国，大家都叫他“山里的比利”……

虽然这个故事是虚构的，不过还是有一些现实依据的，比如“hill-folk” and “billy”都是苏格兰语里描述男人的俚语，但并没有贬义。这种词就相当于美语里面的“哥们儿”“伙计”“大兄弟”之类的词(much like today's “guy” or “dude”)。

可是后来，这个hillbilly就演变成有点骂人的意思了，大概就是说这个人没有见识、粗鲁野蛮，是个乡巴佬——这可是一个很容易引战的词哦！

这个单词从字面意思上是很好理解的，face和palm分别是脸和手掌，合在一起就是用手捂住脸。

但是，捂脸到底是掩面而泣？还是犹抱琵琶半遮面？还是太尴尬、愤怒、厌恶而捂住脸？

facepalm这个词已经延续了数百年，表示尴尬、沮丧或愤怒。韦氏词典将这个词追溯到了1996年。

常见的用法是：这真是一个让人捂脸的时刻（There's a kind of facepalm moment）。

每种语言都是充满魅力的，很多词语都有专属语境，就像我们的古诗，现有的所有英文翻译版本好像都差了点儿那种古风古韵。

同样的，英文中的很多词语或美文，有时也很难用中文准确将它翻译过来，这就需要我们更多得了解它们的英语背景啦！